design


 ■ Order Procedure


   　 Follow the procedure below entering from the lacy banner on the right!
- 右上のレースアイコンよりお入り頂くと以下のプロセスへと移ります　-
＊携帯よりアクセスの場合には、こちらより。


1 - Download -


design1


It may take up to 1 min. to download all files, depending on the capacity of your computer.
Enjoy the butterfly in a meantime!
If some error message appears on the top left, please reload the page.

お客様のコンピューターの容量や性能、環境により、ダウンロードするのに１分掛かることもございます。その間は、バタフライをお楽しみ下さい！
また、左上にメッセージが出てダウンロードが止まる場合には、再度ページを読み込んで下さい。 　

2　- Create the style -


design2


Mix & Match 4 parts of wrap dress as you like, and find your favourite style from 256 possible combinations!

ラップドレスの４パーツをそれぞれ選び、２５６通りの組み合わせの中から、貴方のお好きなスタイルを見付けて下さい！
　


3 - Select the Print & its Size -


design1
Select your favourite print from 100 designs. Click the pink arrow / slide the silver bar to see them all.
The size of the design can be reduced/enlarged into 3 sizes, by clicking the silver buttons below left to change the size.!

お客様が作りたいラップドレスになるよう、約100柄のプリントをご用意しました。ピンクの矢印をクリック、若しくはシルバーのバーをスライドさせて、プリントをご覧下さい。また、サイズも左下の60~120%を動かす事で、プリント柄の大きさが3サイズより選べます！ 　

4 - Would you like a plain Ribbon?


design2


You can also choose whether you'd like the waist ribbon to have the same print patterns as the bodice, or plain colour that you can choose from 130 colour palette.

ウェストリボンは、ボディと同じプリント柄か、無地かをお選び頂けます。
無地の色には、130色のカラーパレットをご用意致しました。 　


5 - Select your Size -


design5


We have 6 sizes from 0 to 10 in approx.US sizing.
Also you can adjust the length of the dress, openness of the collar by selecting the numbers with yellow arrows. Low Waist version can be chosen by simply click ■ in front of "Low Waist".

サイズは6サイズ展開しております。
サイズ横の黄色の矢印をクリックして、採寸をご確認してお選び下さい。
また、襟詰め/丈の長さ調整はcmを選択し、ローウェストは■をクリックしてお選び頂けます。
　

6 - My Gallery -


design8

You can save up to 3 designs by clicking the read seeds at the left bottom. Once saved, the seeds will bloom!
You can "load" the saved design to continue to re-design or proceed to order.

こちらのギャラリーで、３つのデザインを保存出来ます。左下にある赤い'種'をクリックして保存すると、花が咲きます！
保存されたデザインはLoadで再び画面に戻り、デザイン変更、又はそのままオーダー出来るようになっています。 　


7 - Twitter -


design6
Click the Twitter bird on the frame of My Gallery, and Twitter page will be automatically open in a new window.
You can leave comment about your own designed wrap dresses, and share your designs with your friends! Also feel free to send us a message or questions!!

My Galleryのフレームにいるツィッターバードをクリックして下さい。
Twitterのページが開くので、ご自分のデザインとコメントをこちらにアップしたり、お友達とシェアして頂けます。アトリスへのメッセージやご質問もどうぞ！ 　

8 - TwitPic -


design7


Also the designs will be automatically added to our 'online catalogue'.
In another words, you are our 'fashion designers'!!

ツィートバードをクリックしたデザインは、自動的にアトリスのツィットピクのページに加えられます。
こちらがアトリスの、オンラインカタログとなります。と、言う事は、お客様皆様がアトリスの専属ファッションデザイナーです！
　


9 - Fill in the Order Form -


design6
Now, you've created your dream wrap dress!
Fill in the order form to proceed to a confirmation page to place an order. If you have promotion/agent codes for discount, please write them here.

これで、お客様のドリームラップドレスが出来上がりました！
こちらのフォームを記入し、次のページでご確認頂いた後、オーダーして頂けます。送料無料になるエージェントコードや、プロモーションコードをお持ちの方はこちらにご記入下さい。 　

10 - Confirm your order -


design7


Confirm your order here.
You can check the final price in your currency for the order, by using the conversion here.

こちらで内容をご確認頂いてから、オーダーを送信して下さい。
日本円以外の方は、こちらのコンバージョンをお使い頂くと、その日の為替での価格をご覧頂けます。 　


11 - For Bank transfer / Gift orders


design9


Your order is placed!
Please arrange your payment through bank within 1 week. We will start the production once your payment is confirmed.

オーダー完了です！
銀行振込の方は１週間以内にお手配、宜しくお願いします。確認後、製造を始めさせて頂きます。 　

12 - For Paypal payment -


design8-2


Please complete your order by sending us the payment through Paypal. We'll get back to you with an estimated shipping date in about 2 weeks.

ペイパルをご利用の方は、こちらからお支払い頂き、オーダー完了です！
約２週間後に、詳しい発送日をお伝えするメールをお送りします。